|
CV: Technical Japanese Translator (with 12 yrs satellite engineering in multinational space companies)
Printer Friendly
PDF Version
Save as RSS
Date Submitted: Last Modified: Current job: Employment Term: Job location: Date available: Industry: Keywords
RESUMÉ
SATELLITE ANTENNA SOFTWARE ENGINEER (12 years)
BUSINESS ENGLISH INSTRUCTOR (8 years)
JAPANESE, SPANISH FLUENCY / TRANSLATOR (3 years)
INTERNATIONAL EXPERIENCE – England (5 years work),
Japan (15 years work-NEC, NISSAN, HITACHI, TOSHIBA),
family home in Greece (6 years), Germany (6 years), Spain (20 years)
Skills Japanese fluency - 15 years working in Japan, 7 years working in Japanese in a Japanese company in space technology - Japanese Language Proficiency Test (JLPT) level 2, native reading/writing ability, business-level Spanish (Spanish family home for 20 years), French O-level, good German and Chinese, basic Greek - lived in 4 countries, multicultural experience.
Work Experience (chronological)
British Nuclear Fuels (Jan1983-June1983) 6 months work experience in Cheshire (England)-developed software to investigate impact accidents in transit using computer simulation to develop benchmark analysis tools-professional experience before university.
British Aerospace(Oct1986-Jan1992) 5 years work in the satellite business (Stevenage, England)-writing and running software for design, analysis and optimization of satellite antennas-technical paper presented at the 21st European Microwave Conference in Stuttgart (Germany)-developed for the first time a large package for telemetry antenna interference in situ sold and installed to outside company-involved in international contract negotiations in Washington (USA) for technical support.
NEC Corporation(Mar1992-Oct1999) Head-hunted from British Aerospace on a joint project with NEC to Yokohama factory (Japan)-expertise used to develop antenna analysis capability-all Japanese in workplace -chaired internal meetings-many satellite design projects-technical paper presented at the International Symposium on Satellite Communications in Xian (China)-developed a Windows-based (Visual Fortran) integrated user-friendly package for multiple reflector and array antennas in situ using animated graphics for the first time in the industry-due to the economic ´bubble´ of 1997 the factory closed within 2 years-I was on contract (about 10 foreigners in 2000 employees) and therefore made redundant.
Private Teaching Business(Jan2000-2002) To finish my Japanese studies I remained in Japan and set up my own man-to-man teaching business-reformed my apartment and installed PC and cable television for English programming-typed transcripts and made all original material-very successful(35 students weekly)-then started getting contract business English teaching work.
Contract Teaching Positions(2001-Apr2009) Worked for ABC English School, Kugenuma-kaigan,Japan for about a year gaining essential group teaching experience-then Anne Juku and Mirai Juku (cram schools in Machida, Japan)-then for well-known teaching agencies in Tokyo, ie. GEOS (3 years), HITACHI BUSINESS COMMUNICATIONS (2 years) and TIMELIFE (5 years)-taught as a teacher (not assistant) for 2 years at one of the private high schools of Japan University for ECS agency-experienced in teaching ALL ages but exclusively taught business English for last 3 years to engineers and managing executives in major companies, namely NISSAN, HITACHI, VALEO (French), HINO MOTORS, TOSHIBA, KYB and also to the YOKOHAMA BAYSIDE MARINA staff.
Freelance Translation Business(Apr2009-present) Returning to my family home in Spain, I set up my own freelance translating business by becoming a member of the PROz translation community online (http://www.proz.com/profile/1102007), creating a portfolio of my own translations from both Japanese and Spanish. Qualifying through various tests, I became a trusted translator for several companies worldwide, the Marketing Analysts of Florida, Crimson Interactive Ltd. of Mumbai, Linguistic Systems of Massachusetts, and Kawamura International of Tokyo, mainly handling Japanese technical material for journal publications, where scientific training and foreign company experience is essential.
Registering is the only way of posting vacancies and obtaining contact details of candidates in our CV database.
All it takes is a few minutes and a credit card (Visa or American Express). To sign-up to this service, simply click on the Register link and fill in the form. You will then have instant access to our system after on-line payment where you will be able to complete the transaction in either US Dollars, UK Pounds or Euros.
All online credit/debit card transitions are handled through our secure third party payment processors at WorldPay. Worldpay are part of The Royal Bank of Scotland Group, the 5th biggest banking group in the world, WorldPay payment solutions are trusted by thousands of businesses, big and small worldwide.
Pricing starts at €450 (approx £400 or US$500 - use the convert tool for an exact conversion) for one month unlimited job postings and unlimited CV database access (for one user), with package discounts available if you have more permanent recruiting needs. For example, a Gold subscription will give you unlimited jobs posting and unlimited CV database access for one year at just over €250 per month!
2019 Pricing Structure (excluding VAT):
| 1 month - Discovery | 450 euros | convert |
| 3 months - Bronze | 1150 euros | convert |
| 6 months - Silver | 1950 euros | convert |
| 12 months - Gold | 3200 euros | convert |
If online payment is not convenient, give us a call at +33(0)622757477 or send us an email at sales@space-careers.com. We will set up an account for you and invoice you. Note that you can also pay through PayPal.
Please note that the posting of academic positions is free of charge. All you need to do is email us your job description and we will post it for you.
VAT:
Spacelinks is based in France so the following European Union regulations regarding electronic commerce apply:
- if your business is located outside the EU, VAT does not apply to you
- if your business is located in France, you will be charged a 20% VAT
- if your business is located in the EU and you don't have a valid VAT registration number, you will be charged a 20% VAT
- if your business is located in the EU and you do have a valid VAT registration number, you won't be charged VAT provided you give us your VAT number (mandatory for invoicing)
Support:
For sales enquiries and general information, you can call us on +33(0)622757477.
Support is available Mon-Fri on +33(0)622757477 or via email. Out-of-hours support is provided only via email.
Please also note that we are located in France. Our normal office hours are 09:00 to 18:00 Monday to Friday. France timezone is GMT+1.
Warning:
We are very serious about our job seekers privacy so only legitimate recruiters and employers are eligible for a recruiter account. All subscriptions requests will be manually approved and recruiter accounts constantly monitored. Users who enter inaccurate or incomplete information will not gain access to post jobs or search resumes. Sharing of login details with a third party will result in the suspension of the recruiter's account with no subscription refund.
Recruitment agencies are only eligible for a Gold package and recruitment agencies recruiting for companies already using Space Careers will not be accepted.
To ensure you are approved, please include the following on your application:
* The website address of your Company. Under construction websites will be rejected.
* Email - Must end in @yourcompany.com. Applications using free email accounts such as Hotmail, Yahoo or Gmail will be rejected.
Individual exceptions can be made on a case by case basis by emailing sales@space-careers.com. Accounts found not to be in compliance will be deleted.
