Native Russian speaker, interpreter/translator experienced in RU-EN, EN-RU consecutive and simultaneous interpreting as well as in written translation.
Subject areas: Aviation, space exploration and technologies.
2014 till now State Organization Gagarin Research and Test Cosmonaut Training Center (Russian Space Agency),
Interpreter Team Lead
Consecutive and simultaneous Ru-En and En-Ru interpretation during lectures and practical sessions of NASA astronauts as well as astronauts of other Space Agencies (European Space Agency, Japan Aerospace Exploration Agency, Canadian Space Agency);
Translation of technical documentation, training manuals, articles, letters, presentations as well as legal documents and contracts;
Consecutive and simultaneous Ru-En and En-Ru interpretation during training sessions of cosmonauts of Russian Space Agency (Roscosmos) at other Space Agencies abroad;
Interpretation during astronaut preflight and postflight activities (press conferences, interviews, medical examinations, State Commission meetings, postflight technical debriefs, etc.),
Participation in preflight and postflight press-conferences of the ISS crew members:
Interpretation during negotiations and meetings on discussing contracts and agreements on performing cooperative space flights by foreign astronauts as well as other issues on international cooperation;
General planning and arrangement of interpreter team work, managing the overall process of translation and interpretation.
2012 – 2014 State Organization Gagarin Research and Test Cosmonaut Training Center (Russian Space Agency),
Most of the duties are duplicated.
2008 – 2012 State Organization Gagarin Research and Test Cosmonaut Training Center (Russian Space Agency),
Most of the duties are duplicated.
Having spent almost 9 years at Cosmonaut Training Center, I participated in training of about 40 expeditions to the International Space Station interpreting for astronauts and cosmonauts from different countries.
2007 – 2008 LLC TS-Retail,
Development of a sales strategy to achieve organizational sales goals and revenues set individual sales targets with the sales team;
Coordination of the sales plans;
Overseeing the activities and performance of the sales team;
Ensuring that the sales team have the necessary recourses to perform properly, monitoring the achievements of sales objectives by the sales team;
Evaluating performance of sales staff;
Providing feedback, support and coaching to the sales tem;
Generating timely sales reports;
Controlling expenses and monitoring budgets;
Maintaining inventory control.
2003 – 2008 South Russia State Technical University, Specialist degree (5 years) in Applied Mathematics;
2004- 2008 South Russia State Technical University, Bachelor degree (4 years) in Linguistics;
2012 Don State agricultural University, Supplementary education, Instructor of professional education subjects;
2015 Don State agricultural University, Supplementary education, Manager in education.
Experience in working with mass media as a fixer and translator: 03/2015 – 03/2016 – provided coordination and translation services for Time Magazine crew as we filmed Emmy-nominated ‘A Year in Space’ documentary about the first year-long mission to the International Space Station of NASA astronaut Scott Kelly and cosmonaut of Russian Space Agency Mikhail Kornienko.
Emotional stability, self-control in tough situations, ability to concentrate when speaking in public, communicative skills/social skills, quick learning skills/willing to learn.
Registering is the only way of posting vacancies and obtaining contact details of candidates in our CV database.
All it takes is a few minutes and a credit card (Visa or American Express). To sign-up to this service, simply click on the Register link and fill in the form. You will then have instant access to our system after on-line payment where you will be able to complete the transaction in either US Dollars, UK Pounds or Euros.
All online credit/debit card transitions are handled through our secure third party payment processors at WorldPay. Worldpay are part of The Royal Bank of Scotland Group, the 5th biggest banking group in the world, WorldPay payment solutions are trusted by thousands of businesses, big and small worldwide.
Pricing starts at €450 (approx £400 or US$500 - use the convert tool for an exact conversion) for one month unlimited job postings and unlimited CV database access (for one user), with package discounts available if you have more permanent recruiting needs. For example, a Gold subscription will give you unlimited jobs posting and unlimited CV database access for one year at just over €250 per month!
2018 Pricing Structure (excluding VAT):
|1 month - Discovery||450 euros||convert|
|3 months - Bronze||1150 euros||convert|
|6 months - Silver||1950 euros||convert|
|12 months - Gold||3200 euros||convert|
If online payment is not convenient, give us a call at +33(0)562211007 or send us an email at firstname.lastname@example.org. We will set up an account for you and invoice you. Note that you can also pay through PayPal.
Please note that the posting of academic positions is free of charge. All you need to do is email us your job description and we will post it for you.
Spacelinks is based in France so the following European Union regulations regarding electronic commerce apply:
- if your business is located outside the EU, VAT does not apply to you
- if your business is located in France, you will be charged a 20% VAT
- if your business is located in the EU and you don't have a valid VAT registration number, you will be charged a 20% VAT
- if your business is located in the EU and you do have a valid VAT registration number, you won't be charged VAT provided you give us your VAT number (mandatory for invoicing)
For sales enquiries and general information, you can call us on +33(0)562211007.
Support is available Mon-Fri on +33(0)562211007 or via email. Out-of-hours support is provided only via email.
Please also note that we are located in France. Our normal office hours are 09:00 to 18:00 Monday to Friday. France timezone is GMT+1.
We are very serious about our job seekers privacy so only legitimate recruiters and employers are eligible for a recruiter account. All subscriptions requests will be manually approved and recruiter accounts constantly monitored. Users who enter inaccurate or incomplete information will not gain access to post jobs or search resumes. Sharing of login details with a third party will result in the suspension of the recruiter's account with no subscription refund.
Recruitment agencies are only eligible for a Gold package and recruitment agencies recruiting for companies already using Space Careers will not be accepted.
To ensure you are approved, please include the following on your application:
* The website address of your Company. Under construction websites will be rejected.
* Email - Must end in @yourcompany.com. Applications using free email accounts such as Hotmail, Yahoo or Gmail will be rejected.
Individual exceptions can be made on a case by case basis by emailing email@example.com. Accounts found not to be in compliance will be deleted.